-
1 выстраиваться
см. выстроиться -
2 sich aufstellen
выстраиваться -
3 Front nehmen
выстраиваться для встречи начальника (лицом к борту) -
4 antreten
выстраиватьсязанимать место (в строю)начинать движениеприступать -
5 Kiellinie
f мор.кильватерная колонна, строй кильватераsich in Kiellinie aufreihen — выстраиваться кильватерной колонной, выстраиваться строем кильватераin Kiellinie fahren — идти кильватерной колонной ( строем кильватера) -
6 Front nehmen
сущ. -
7 mit der Fahne antreten
предл.воен. выстраиваться при знамени, выстраиваться у знамениУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Fahne antreten
-
8 sich in Kiellinie aufreihen
мест.общ. выстраиваться кильватерной колонной, выстраиваться строем кильватераУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Kiellinie aufreihen
-
9 antreten
отправляться; трогаться (с места); начинать движение; выстраиваться, становиться (в строй); приступать- aufzugsweise antreten выстраиваться в порядке развода (караульных по постам)
-
10 antreten
-
11 auffahren
1. * vi (s)1) вскакиватьaus dem Schlaf auffahren — испуганно вскочить со сна, проснуться в испугеer fuhr wie von der Tarantel gestochen auf — он вскочил как ужаленный2) подниматься ( ввысь); рел. возноситься3) вспылитьwütend auffahren — вдруг разъяритьсяer fährt leicht ( gleich) auf — он очень вспыльчив4) выезжать; выстраиваться( в колонну) (о повозках, автомобилях); подъезжать ( к подъезду в торжественных случаях)2. * vt1)Geschütze auffahren (lassen) — располагать орудия на огневой позиции, выставить артиллерию на позиции(ein) grobes Geschütz auffahren — разг. напуститься на кого-л., нагрубить кому-л.(ein) schweres Geschütz auffahren (lassen) — перен. пустить в ход тяжёлую артиллерию ( привести неопровержимые доказательства)Sekt auffahren lassen — разг. угощать шампанским, заказать шампанское ( для гостей)2) горн. проводить, проходить ( горную выработку)3) навозить (напр., песку) -
12 aufreihen
1. vtнанизывать; располагать ( ставить) в ряд2. (sich)sich paarweise aufreihen — встать ( построиться) парами -
13 aufstellen
1. vt1) ставить, устанавливать; расставлять, располагать; воен. выстраиватьschachbrettartig aufstellen — располагать в шахматном порядкеeine Falle aufstellen — ставить ловушку, расставлять сетиMaschinen aufstellen — монтировать ( устанавливать) машины2) составлять; воен. формироватьein Heer aufstellen — формировать армию; создавать войско3) составлять, разрабатыватьeine Rechnung aufstellen — составить счёт; произвести расчёт4) выставлять, выдвигать (требование и т. п.)eine Behauptung aufstellen — утверждать, выдвигать тезисeinen Kandidaten aufstellen — выставить ( выдвинуть) кандидатуруj-n als Kandidaten aufstellen — выдвинуть чью-л. кандидатуру5) ю.-нем. кул. ставить на огонь6)was hast du wieder aufgestellt? — н.-нем. что ты опять натворил?7) поднимать (напр., воротник)der Hund stellt die Ohren auf — собака навострила уши2. (sich)1) становиться (строем), выстраиваться; располагаться2) подниматься, становиться дыбом -
14 aufziehen
1. * vt1) поднимать; подтягивать, тянуть вверхden Schlagbaum aufziehen — поднимать ( открывать) шлагбаумdie Segel aufziehen — поднимать ( ставить) паруса2) открывать; отодвигать; выдвигать3) натягивать; растягивать (на чём-л.); тех. надевать, насаживатьstraffere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерамden Hahn aufziehen — взводить курокer ist wie aufgezogen — он возбуждён ( взбудоражен, взвинчен)5) наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю)6) растить, выращивать; вскармливать, воспитывать; разводитьein Schwein aufziehen — откармливать свинью7) распускать ( вязанье)8) дразнить, разыгрыватьj-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос (чем-л.); отводить кому-л. глаза (чем-л.)9) осуществлять, организовать, проводить, инсценировать (б. ч. пренебр.); подавать, представлять( в тенденциозном освещении)eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть( крикливую) пропагандистскую кампаниюetw. großartig aufziehen — организовать что-л. с большой помпойeinen Fall politisch aufziehen — использовать какой-л. инцидент в политических целяхeine groß aufgezogene Schau — полит. ирон. грандиозный спектакль10)2. * vi (s)1) собираться, приближаться, надвигаться ( о грозе)2) выстраиваться; выходить на парад( на демонстрацию, на манифестацию); воен. заступать (на пост, в караул) -
15 formieren
1. vt1) образовывать; формировать (тж. воен.)2) воен. строить, выстраивать2. (sich)1) образовываться; формироваться (тж. воен.)2) воен. строиться; выстраиваться -
16 Gasse
f =, -n1) переулок, улочка; ю.-нем. улицаman hört es auf allen Gassen — об этом трубят на всех перекрёсткахüber die Gasse verkaufen — торговать навынос2) узкий проход; театр. проход ( между кулисами); спорт. коридор (проход между противниками, напр., в хоккее); проход в защите ( бейсбол); воен. проход в заграждениях; полигр. проход, переулок ( в наборном цехе)eine Gasse bilden ( öffnen) — образовать проход; выстраиваться шпалерамиGassen bahnen ( schaffen) — воен. проделывать проходыin die Gasse laufen — выходить на свободное место ( футбол)3) полигр. зазор, улица ( между литерами)4) мор. спусковая дорожка ( на стапеле)••j-n Gassen laufen lassen — ист. прогонять кого-л. сквозь строй, наказывать кого-л. шпицрутенами -
17 rangieren
1. vt1) ж.-д. формировать, составлять ( поезда); сортировать ( вагоны); маневрировать2) размещать (по порядку); воен. выстраивать по ранжиру ( по росту)2. vier rangiert im Dienstalter hinter ( vor) mir — он младше ( старше) меня по выслуге летdie Fachausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung — по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работеan dritter Stelle rangieren — занимать третье место (по каким-л. показателям)3. уст. (sich)выстраиваться, становиться (строем, очередью) -
18 Spalier
n -s, -e1) шпалерыSpalier bilden ( machen, stehen) — стоять шпалерами; выстраиваться цепью (по обеим сторонам улицы)2) с.-х. шпалеры, шпалерник -
19 Spalier bilden
сущ. -
20 aufzugsweise antreten
Универсальный немецко-русский словарь > aufzugsweise antreten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫСТРАИВАТЬСЯ — ВЫСТРАИВАТЬСЯ, выстраиваюсь, выстраиваешься, несовер. 1. несовер. к выстроиться. 2. страд. к выстраивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫСТРАИВАТЬСЯ — ВЫСТРАИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. То же, что строиться 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выстраиваться — создаваться, строиться, сооружаться, развертываться, возводиться, становиться в строй, становиться строем, ранжироваться, воздвигаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выстраиваться — I несов. неперех. 1. Становиться, располагаться, образуя строй, ряды. 2. Размещаться, располагаться в определённом порядке. 3. страд. к гл. выстраивать I II несов. неперех. 1. Строиться, сооружаться, возводиться. отт. перен. Создаваться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выстраиваться — I несов. неперех. 1. Становиться, располагаться, образуя строй, ряды. 2. Размещаться, располагаться в определённом порядке. 3. страд. к гл. выстраивать I II несов. неперех. 1. Строиться, сооружаться, возводиться. отт. перен. Создаваться,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выстраиваться — выстраиваться, выстраиваюсь, выстраиваемся, выстраиваешься, выстраиваетесь, выстраивается, выстраиваются, выстраиваясь, выстраивался, выстраивалась, выстраивалось, выстраивались, выстраивайся, выстраивайтесь, выстраивающийся, выстраивающаяся,… … Формы слов
выстраиваться — выстр аиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
выстраиваться — (I), выстра/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
выстраиваться — см. Выстроить и Выстроиться … Энциклопедический словарь
выстраиваться — выстраивается очередь • существование / создание, субъект, начало выстроилась длинная очередь • существование / создание, субъект выстроилась небольшая очередь • существование / создание, субъект выстроилась очередь • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выстраиваться — I см. выстроить; ается; страд. II см. выстроиться 1), 3); аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений